-
1 disguise
1. verb1) (to hide the identity of by altering the appearance etc: He disguised himself as a policeman; She disguised her voice with a foreign accent.) disfrazar(se)2) (to hide (eg one's intentions etc): He tried hard to disguise his feelings.) disimular, disfrazar
2. noun1) (a disguised state: He was in disguise.) disfrazado2) (a set of clothes, make-up etc which disguises: He was wearing a false beard as a disguise.) disfrazdisguise1 n disfrazdisguise2 vb disfrazartr[dɪs'gaɪz]1 disfraz nombre masculino1 (person) disfrazar (as, de); (voice, handwriting) cambiar2 (feelings, opinions) disfrazar, disimular; (mistake) ocultar■ there's no disguising the fact that... no se puede ocultar el hecho de que...\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin disguise disfrazado,-ato diguise oneself disfrazarse1) : disfrazar, enmascarar (el aspecto)2) conceal: encubrir, disimulardisguise n: disfraz mn.• disfraz s.m.• embozo s.m.• rebozo s.m.• tinte s.m.• velo s.m.v.• cubrir v.• demudar v.• desfigurar v.• disfrazar v.• disimular v.• embozar v.• enmascarar v.• revestir v.
I dɪs'gaɪza) \<\<person\>\> disfrazar*; \<\<voice\>\> cambiarto disguise oneself (AS something) — disfrazarse* (de algo)
b) ( conceal) \<\<mistake\>\> ocultar; \<\<disapproval/contempt\>\> disimular
II
count & mass noun disfraz m[dɪs'ɡaɪz]1.N disfraz m2.VT [+ person] disfrazar (as de); [+ voice] simular, cambiar; [+ feelings] ocultar, disimular; [+ bad points, error] ocultarto disguise o.s. as — disfrazarse de
* * *
I [dɪs'gaɪz]a) \<\<person\>\> disfrazar*; \<\<voice\>\> cambiarto disguise oneself (AS something) — disfrazarse* (de algo)
b) ( conceal) \<\<mistake\>\> ocultar; \<\<disapproval/contempt\>\> disimular
II
count & mass noun disfraz m -
2 disguise
adj.in disguise -> disfrazado.adv.in disguise -> de incógnito.s.1 disfraz (costume)2 disimulo.vt.1 disfrazar (persona) ( as de)2 ocultar, disfrazar. (pt & pp disguised) -
3 disguise as
v.disfrazar como, disimular como. -
4 disguise oneself
v.1 disfrazarse.2 camuflarse. -
5 it's a blessing in disguise
-
6 go in disguise
-
7 in disguise
disfrazado,-a -
8 a blessing in disguise
(something that has proved to be fortunate after seeming unfortunate.) no hay mal que por bien no venga -
9 with disguise
adv.disimuladamente, disfrazadamente, con disimulo. -
10 blessing
1) (a wish or prayer for happiness or success: The priest gave them his blessing.) bendición2) (any cause of happiness: Her son was a great blessing to her.) bendición, un regalo (del cielo)3) (a prayer of thanks to God before and/or after a meal.) bendición (de la mesa)blessing n bendicióntr['blesɪŋ]1 bendición nombre femenino2 (advantage) beneficio, ventaja\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto give the blessing dar la bendiciónto give one's blessing to something/somebody dar su bendición a algo/alguiento be a blessing ser una bendiciónit's a blessing in disguise no hay mal que por bien no vengato count one's blessings considerarse afortunado,-awhat a blessing! ¡qué suerte!blessing ['blɛsɪŋ] n1) : bendición f2) approval: aprobación f, consentimiento mn.• bendición s.f.• beneficio s.m.'blesɪŋ1)a) ( benediction) bendición fb) ( approval) aprobación f, consentimiento mc) ( of marriage) bendición f; (of bread, wine) consagración f2) ( fortunate thing) bendición f (del cielo)a blessing in disguise: this may turn out to be a blessing in disguise puede que todo sea para bien or para mejor; to be a mixed blessing tener* sus pros y sus contras; you should count your blessings — deberías dar gracias por lo que tienes
['blesɪŋ]N1) (Rel) bendición f2) (=advantage) beneficio m- count one's blessingsyou can count your blessings that... — tienes que estar agradecido de que...
* * *['blesɪŋ]1)a) ( benediction) bendición fb) ( approval) aprobación f, consentimiento mc) ( of marriage) bendición f; (of bread, wine) consagración f2) ( fortunate thing) bendición f (del cielo)a blessing in disguise: this may turn out to be a blessing in disguise puede que todo sea para bien or para mejor; to be a mixed blessing tener* sus pros y sus contras; you should count your blessings — deberías dar gracias por lo que tienes
-
11 mask
1. noun(something, eg a covering resembling a face, used for hiding or protecting the whole or part of the face: The thief wore a black mask; Her face was a mask; under the mask of friendship.) máscara, careta, mascarilla
2. verb(to hide or disguise: He managed to mask his feelings.) enmascarar, taparmask n máscara / caretatr[mɑːsk]2 SMALLMEDICINE/SMALL mascarilla1 (gen) enmascarar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto put on a mask enmascararsediving mask gafas nombre femenino plural de bucearface mask (in american football) casco con protector 2 (motorcyclist's) gafas nombre femenino plural de motorista 3 (diver's) gafas nombre femenino plural de bucearfencing mask caretamask ['mæsk] vt1) conceal, disguise: enmascarar, ocultar2) cover: cubrir, taparmask n: máscara f, careta f, mascarilla f (de un cirujano o dentista)n.• antifaz s.m.• careta s.f.• carátula s.f.• disfraz s.m.• mascarilla s.f.• máscara s.f.• velo s.m.v.• encubrir v.• enmascarar v.• ocultar v.
I mæsk, mɑːska) (for disguise, ritual) máscara f, careta fb) (in fencing, ice-hockey) careta f; ( used by doctors) mascarilla f, barbijo m; ( for diving) gafas fpl or anteojos mpl de bucear or de buceo; (against dust, fumes) mascarilla f
II
a) ( conceal) ocultarb) ( cover) cubrir*, tapar[mɑːsk]1. Nthe man in the mask produced a gun — el hombre enmascarado or que llevaba la máscara sacó una pistola
2) (ornamental, ritual) máscara f, careta f3) (also: face mask) (protective, cosmetic) mascarilla f ; (surgeon's) mascarilla f, barbijo m ; death 2., face 4., gas 4., oxygen 2.4) (in baseball, fencing, ice-hockey) careta f2. VT1) [+ person, face] enmascarar2) [+ object] ocultar3) (fig) [+ taste, smell] enmascarar; [+ truth, feelings, motives] ocultar, encubrir; [+ effect of drug] enmascarar4) (during painting, spraying) cubrir* * *
I [mæsk, mɑːsk]a) (for disguise, ritual) máscara f, careta fb) (in fencing, ice-hockey) careta f; ( used by doctors) mascarilla f, barbijo m; ( for diving) gafas fpl or anteojos mpl de bucear or de buceo; (against dust, fumes) mascarilla f
II
a) ( conceal) ocultarb) ( cover) cubrir*, tapar -
12 disfrazar
disfrazar ( conjugate disfrazar) verbo transitivoa) disfrazar a algn de algo ( para fiesta) to dress sb up as sth;( para engañar) to disguise sb as sth ‹voz/escritura/intención› to disguise disfrazarse verbo pronominal disfrazarse de algo/algn to dress up as sth/sb disfrazarse de algo/algn to disguise oneself as sth/sb, dress up as sth/sb
disfrazar verbo transitivo to disguise ' disfrazar' also found in these entries: English: camouflage - disguise - dress up -
13 disfraz
disfraz sustantivo masculino ( para engañar) disguise;◊ una fiesta de disfraces a costume o (BrE) fancy dress party
disfraz sustantivo masculino
1 (para disimular) disguise: pasó la frontera con un disfraz de mujer, he crossed the border disguised as a woman
su amabilidad es el disfraz de su desprecio, his kindness is a cloak for his contempt
2 (para una fiesta) fancy dress, US costume
fiesta de disfraces, fancy dress party, US costume party ' disfraz' also found in these entries: Spanish: alquilar - alquiler English: costume - disguise - fancy dress - fancy -
14 belie
present participle - belying; verb(to give a false idea or impression of (something): His innocent face belies his cunning.) esconder; desmentirtr[bɪ'laɪ]1 (contradict) mostrar como falso2 (misrepresent) no reflejar, ocultar3 (fail to justify) defraudar1) misrepresent: falsear, ocultar2) contradict: contradecir, desmentirv.• desmentir v.bɪ'laɪtransitive verb belies, belying, belieda) ( disguise) no dejar traslucir, ocultarb) ( show to be false)this belies the notion that... — esto demuestra que no es cierto que...
[bɪ'laɪ]VT (=fail to justify) [+ hopes etc] defraudar; (=prove false) [+ words] contradecir, desmentir* * *[bɪ'laɪ]transitive verb belies, belying, belieda) ( disguise) no dejar traslucir, ocultarb) ( show to be false)this belies the notion that... — esto demuestra que no es cierto que...
-
15 cloak
kləuk
1. noun(a loose outer garment without sleeves, covering most of the body; something that conceals: a woollen cloak; They arrived under cloak of darkness.) capa
2. verb(to cover or hide: He used a false name to cloak his activities.) ocultarcloak n capatr[kləʊk]1 (garment) capa2 figurative use (cover) capa, manto1 encubrir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be cloaked in something estar envuelto,-a en algounder the cloak of darkness al amparo de la nochecloak ['klo:k] vt: encubrir, envolver (en un manto de)cloak n: capa f, capote m, manto munder the cloak of darkness: al amparo de la oscuridadn.• capa (Textil) s.f.• capote s.m.• caspa s.f.• manto s.m.• tapado s.m.v.• amantar v.• cubrir v.• demudar v.• disfrazar v.• disimular v.• embozar v.• encapotar v.
I kləʊk
II
transitive verb \<\<purpose/activities\>\> encubrir*to be cloaked IN something — (in darkness, mist) estar* envuelto en algo
[klǝʊk]the whole affair was cloaked in secrecy — todo el asunto estuvo rodeado de un velo or un manto de secreto
1.N capa f, manto munder the cloak of darkness — (fig) al amparo de la oscuridad
2.VT (=cover) cubrir (in, with de); (fig) encubrir, disimulara cloaked figure — una silueta envuelta or embozada en una capa
* * *
I [kləʊk]
II
transitive verb \<\<purpose/activities\>\> encubrir*to be cloaked IN something — (in darkness, mist) estar* envuelto en algo
the whole affair was cloaked in secrecy — todo el asunto estuvo rodeado de un velo or un manto de secreto
-
16 costume
'kostju:m1) (an outfit, especially for a particular purpose: swimming-costume.) traje2) (dress, clothes: eighteenth-century costume.) traje; disfrazcostume n trajetr['kɒstjʊːm]1 traje nombre masculino1 SMALLTHEATRE/SMALL vestuario\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLin full costume con el traje de salir a escenacostume drama drama nombre masculino de épocacostume jewellery bisuteríacostume party SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL fiesta de disfracesfancy-dress costume disfraz nombre masculinocostume ['kɑs.tu:m, -.tju:m] n1) : traje mnational costume: traje típico2) : disfraz mcostume party: fiesta de disfraces3) outfit: vestimenta f, traje m, conjunto mn.• disfraz s.m.• traje s.m.• vestido s.m.• vestuario (ESP) s.m.v.• trajear v.• vestir v.'kɑːstuːm, 'kɒstjuːma) u ( style of dress) traje m; (for parties, disguise) disfraz mc) c ( swimming costume) traje m de baño['kɒstjuːm]1. N1) [of country] traje m ; (=fancy dress) disfraz m ; (=lady's suit) traje m sastre; (=bathing costume) bañador m, traje m de baño2) costumes (Theat) vestuario msing2.CPDcostume ball N — baile m de disfraces
costume department N — (in theatre or television company) vestuario m
costume designer N — (Cine, TV) diseñador(a) m / f de vestuario
costume drama N — obra f dramática de época
costume jewellery (Brit), costume jewelry (US) N — bisutería f, joyas fpl de fantasía
costume party N (US) — = costume ball
costume piece, costume play N — = costume drama
* * *['kɑːstuːm, 'kɒstjuːm]a) u ( style of dress) traje m; (for parties, disguise) disfraz mc) c ( swimming costume) traje m de baño -
17 thin
Ɵin
1. adjective1) (having a short distance between opposite sides: thin paper; The walls of these houses are too thin.) fino2) ((of people or animals) not fat: She looks thin since her illness.) delgado3) ((of liquids, mixtures etc) not containing any solid matter; rather lacking in taste; (tasting as if) containing a lot of water or too much water: thin soup.) aguado, poco espeso, claro4) (not set closely together; not dense or crowded: His hair is getting rather thin.) ralo, fino, escaso5) (not convincing or believable: a thin excuse.) poco convincente
2. verb(to make or become thin or thinner: The crowd thinned after the parade was over.) disminuir; disiparse; dispersarse- thinly- thinness
- thin air
- thin-skinned
- thin out
thin adj1. delgado / finoafter her diet, she's a lot thinner después del régimen, está mucho más delgada2. líquido / aguadotr[ɵɪn]1 (person) delgado,-a, flaco,-a1 (thing) delgado,-a, fino,-a2 (liquid - soup, sauce) poco espeso,-a, claro,-a; (- rain) fino,-a1 (hair) escaso,-a, fino,-a y poco abundante; (vegetation) poco tupido,-a1 (audience, crowd) poco numeroso,-a; (response, attendance) escaso,-a2 (voice) débil3 (excuse, argument) pobre, poco convincente1 finamente1 (fog, mist) disiparse2 (audience, crowd, traffic) hacerse menos denso,-a, disminuir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLas thin as a rake más flaco,-a que un paloto be thin on the ground haber muy poco,-ato have a thin time of it pasarlas canutas: hacer menos denso, diluir, aguar (un líquido), enrarecer (un gas)thin vi: diluirse, aguarse (dícese de un líquido), enrarecerse (dícese de un gas)1) lean, slim: delgado, esbelto, flaco2) sparse: ralo, escasoa thin beard: una barba rala3) watery: claro, aguado, diluido4) fine: delgado, finothin slices: rebanadas finasadj.• aguado, -a adj.• consumido, -a adj.• delgado, -a adj.• descarnado, -a adj.• escuálido, -a adj.• fino (Delgado) adj.• flaco, -a adj.• flojo, -a adj.• grácil adj.• inconsistente adj.• ligero, -a adj.• magro, -a adj.• pilongo, -a adj.• ralo, -a adj.• tenue adj.v.• adelgazar v.• aguar v.• clarear (Alimentación) v.• enrarecer v.θɪn
I
1)a) <layer/slice/wall/ice> delgado, fino2)a) ( in consistency) <soup/sauce> claro, poco espeso, chirle (RPl)3) (weak, poor) < voice> débil; <excuse/argument/disguise> pobre, poco convincente
II
to cut something thin — cortar algo en rebanadas (or capas etc) delgadas
III
1.
- nn- transitive verb \<\<paint\>\> diluir*, rebajar; \<\<sauce\>\> aclarar, hacer* menos espeso
2.
viPhrasal Verbs:- thin out[θɪn]1. ADJ(compar thinner) (superl thinnest)1) (=not fat) [person, legs, arms] delgado, flaco pej; [waist] delgado, estrecho; [face] delgado; [nose] delgado, afilado; [lips] fino; [animal] flacoyou're getting thin, aren't you eating enough? — te estás quedando muy delgado, ¿comes lo suficiente?
•
she was painfully thin — estaba tan flaca que daba pena verla- be as thin as a rake2) (=not thick) [layer, sheet] fino, delgado; [wall] delgado; [slice, line, fabric] fino•
a thin layer of paint — una capa fina de pintura•
a thin volume of poetry — un delgado tomo de poesíathe joke had begun to wear very thin — (fig) la broma ya empezaba a resultar muy pesada
my patience is wearing thin — (fig) se me está agotando or acabando la paciencia
- be or skate or walk on thin ice- have a thin skinline I, 1., 1)3) (=watery) [custard, sauce, paint] poco espeso4) (=not dense) [smoke, fog, rain] fino5) (=sparse) [beard, hair] ralo, escaso; [eyebrows] fino, delgado; [crowd] escaso, poco numeroso- be thin on the ground- be thin on top6) (=unconvincing) [excuse] pobre, poco convincente; [evidence] poco concluyente; [argument, essay, script] pobre, flojo7) (=weak) [voice] aflautado8) (Econ) [profit] escaso9) (=lacking oxygen) [air, atmosphere] enrarecido, rarificadoout of/into thin air —
he disappeared or vanished into thin air — despareció como por arte de magia, se lo tragó la tierra
2.ADV (=thinly)•
slice the potatoes very thin — corta las patatas en rodajas muy finasspread 2., 5)•
spread the butter very thin — untar una capa muy fina de mantequilla3. VTgreenhouse gases are thinning the ozone layer — los gases que causan el efecto invernadero están haciendo que la capa de ozono sea cada vez menos espesa
4.VI (also: thin out) (=lessen) [fog] aclararse; [ozone layer] hacerse menos espeso; [crowd] disminuir; [population] mermar, reducirse- thin out* * *[θɪn]
I
1)a) <layer/slice/wall/ice> delgado, fino2)a) ( in consistency) <soup/sauce> claro, poco espeso, chirle (RPl)3) (weak, poor) < voice> débil; <excuse/argument/disguise> pobre, poco convincente
II
to cut something thin — cortar algo en rebanadas (or capas etc) delgadas
III
1.
- nn- transitive verb \<\<paint\>\> diluir*, rebajar; \<\<sauce\>\> aclarar, hacer* menos espeso
2.
viPhrasal Verbs:- thin out -
18 disimular
disimular ( conjugate disimular) verbo transitivo
disimular
I verbo transitivo to conceal, hide: no supe disimular la rabia, I couldn't hide my anger
II verbo intransitivo to pretend: no sé disimular, I can't pretend ' disimular' also found in these entries: Spanish: desprecio - disfraz - enmascarar - nerviosismo - solapar - disfrazar English: conceal - cover up - disguise - cover -
19 disguised
adj.disfrazado.pp.participio pasado del verbo DISGUISE.pt.pretérito del verbo: DISGUISE -
20 bless
blesto ask God to show favour to: Bless this ship.) bendecir- blessed- blessedly
- blessedness
- blessing
- a blessing in disguise
bless vb bendecirbless you! ¡salud! / ¡Jesús!tr[bles]1 bendecir\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto bless oneself persignarse, santiguarsebless you! (on sneezing) ¡Jesús!bless my soul! dated ¡Dios mío!well, I'll be blessed! ¡caramba!1) consecrate: bendecir, consagrar2) : bendecirmay God bless you!: ¡que Dios te bendiga!3)to bless with : dotar de4)to bless oneself : santiguarsev.• bendecir v.(§pres: bendigo, bendices...) pret: bendij-pp: bendichofut/c: bendir-•)• favorecer v.• santiguar v.blesa) ( give benediction) bendecir*b) ( favor) (usu pass)to be blessed with something: he is blessed with good health — goza de buena salud
c) (in interj phrases)bless you! — ( to somebody who sneezes) salud! or (Esp) Jesús!; ( expressing gratitude) (colloq) muchísimas gracias; ( as benediction) (que) Dios te (or los etc) bendiga
he's done all the ironing, bless him! — (colloq) ha planchado toda la ropa qué tierno! (fam)
Jane, bless her heart, has offered to put us up — la buena de Jane nos ha ofrecido alojamiento
bless me/my soul! — (colloq) válgame Dios!
d) ( consecrate) \<\<wine/bread/marriage\>\> bendecir*e) ( adore) bendecir*bless the Lord! — bendito or alabado sea el Señor!
[bles]VT1) [God, priest] bendecirGod bless you! — ¡Dios te bendiga!
God bless the Pope! — ¡Dios guarde al Papa!
bless you! — ¡qué cielo eres!; (after sneezing) ¡Jesús!
and Paul, bless him or bless his heart, had no idea that... — y Paul, el pobre, no tenía ni idea de que...
to bless o.s. — santiguarse
2) (fig)well I'm blessed!, God bless my soul! — † * ¡vaya por Dios!
I'm blessed if I know — (Brit) * no tengo ni idea
* * *[bles]a) ( give benediction) bendecir*b) ( favor) (usu pass)to be blessed with something: he is blessed with good health — goza de buena salud
c) (in interj phrases)bless you! — ( to somebody who sneezes) salud! or (Esp) Jesús!; ( expressing gratitude) (colloq) muchísimas gracias; ( as benediction) (que) Dios te (or los etc) bendiga
he's done all the ironing, bless him! — (colloq) ha planchado toda la ropa qué tierno! (fam)
Jane, bless her heart, has offered to put us up — la buena de Jane nos ha ofrecido alojamiento
bless me/my soul! — (colloq) válgame Dios!
d) ( consecrate) \<\<wine/bread/marriage\>\> bendecir*e) ( adore) bendecir*bless the Lord! — bendito or alabado sea el Señor!
См. также в других словарях:
disguise — vb Disguise, cloak, mask, dissemble, camouflage are comparable when meaning to assume a dress, an ap pearance, or an expression that conceals one s identity, intention, or true feeling. Disguise, which basically implies an alteration in one s… … New Dictionary of Synonyms
Disguise — Dis*guise (?; 232), v. t. [imp. & p. p. {Disguised}; p. pr. & vb. n. {Disguising}.] [OE. desguisen, disgisen, degisen, OF. desguisier, F. d[ e]guiser; pref. des (L. dis ) + guise. See {Guise}.] 1. To change the guise or appearance of; especially … The Collaborative International Dictionary of English
Disguise — Dis*guise , n. 1. A dress or exterior put on for purposes of concealment or of deception; as, persons doing unlawful acts in disguise are subject to heavy penalties. [1913 Webster] There is no passion which steals into the heart more… … The Collaborative International Dictionary of English
Disguise in Love — Studio album by John Cooper Clarke Released 1978 … Wikipedia
disguise — [dis gīz′] vt. disguised, disguising [ME disgisen < OFr desguiser, to change costume: see DIS & GUISE] 1. to make appear, sound, etc. different from usual so as to be unrecognizable [to disguise one s voice] 2. to hide or obscure the existence … English World dictionary
Disguise (novel) — Disguise Author(s) Hugo Hamilton Country … Wikipedia
disguise — [n] covering, makeup for deception beard, blind, camouflage, charade, cloak, color, coloring, concealment, costume, counterfeit, cover up, dissimulation, dress, facade, face, faking, false front*, fig leaf*, front*, get up, guise, illusion, make… … New thesaurus
disguise — I noun artifice, camouflage, caricature, cloak, concealment counterfeit, cover, covering, deception, deceptive covering, dissimulation, facade, faking, false appearance, false colors, false copy, false front, guise, hiding, imitation, mask,… … Law dictionary
disguise — verb is spelt ise, not ize. See ise … Modern English usage
disguise — ► VERB 1) alter in appearance or nature so as to conceal the identity of. 2) hide the nature or existence of (a feeling or situation). ► NOUN ▪ a means of disguising one s identity. ORIGIN Old French desguisier … English terms dictionary
disguise — dis|guise1 [dısˈgaız] v [T] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: desguiser, from guise appearance ] 1.) to change someone s appearance so that people cannot recognize them disguise yourself as sb/sth ▪ Maybe you could disguise yourself as a… … Dictionary of contemporary English